| Almanach Absolwentów IV L.O. im. H. Sienkiewicza w Częstochowie |
Absolwentka Sienkiewicza
Rocznik 1992  | Imię: | Katarzyna | | Drugię imię: | Iwona | | Nazwisko: | Jakubiak | | Klasa: | IV a - pro | | Wychowawca: | prof. M. Baranowska | | Data ur.: | brak danych | | Miejsce ur.: | brak danych | | Dawny adres: | brak danych | | Kontakt: | brak danych | | Opis: | uczęszczała do klasy o profilu podstawowym
W roku 1991 / 92 doszła do szczebla okręgowego Olimpiady Literatury i Języka Polskiego
Katarzyna Jakubiak (ur. 1973 w Częstochowie) ? absolwentka IV L.O. im. H. Sienkiewicza. Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz krakowskie Studium literacko-artystyczne, gdzie uczyła się sztuki przekładu pod okiem Macieja Słomczyńskiego. W 2006 roku uzyskała tytuł doktora nauk humanistycznych na Illinois State University w USA. Obecnie wykłada współczesną literaturę amerykańską, brytyjską i postkolonialną na Millersville University w Pensylwanii. Przekłady z języka angielskiego publikuje od 1995 roku. Przetłumaczyła cztery powieści, w tym "Amerykański czyściec" Johna Haskella (Znak, 2004), oraz zbiór wierszy Yusefa Komunyaki, "Pochwała miejsc ciemnych", za który w 2006 roku otrzymała nagrodę "Literatury na świecie". Tłumaczy również współczesną poezję polską na język angielski. Jej przekłady wierszy Ewy Sonnenberg, Dariusza Sośnickiego i Romana Honeta ukazały się w licznych pismach literackich w USA i Wielkiej Brytanii (min. w "Poetry Wales") oraz w dwóch anglojęzycznych antologiach, "Carnivorous Boy, Carnivorous Bird" (Zephyr Press, 2002) i "New European Poets" (Graywolf Press, 2008). W 2007 roku wydawnictwo Ha-art opublikowało dwujęzyczny zbiór poezji Ewy Sonnenberg "Pisane na piasku/Written on Sand" z jej tłumaczeniami. Pisze także prozę. Jej opowiadania drukowane były w pismach "Studium", "Fa-art.", "Topos" i "Portret".
Obecnie jest wykładowczynią na Uniwersytecie w Millersville w Pensylwanii. |
[Komentarze (1)]
|
